LinkedIn

Services

What can I help you with?

01

Translation and/or Revision

Accurate and culturally relevant English to Spanish translations, tailored to your brand voice and target market.

02

SEO Traslation

Strategic translation of web content that involves a keyword research for the Spanish market. That way, we adapt the structure and language for Spanish search behaviour.

03

Subtitling

Professional subtitling from English to Spanish. It can be either from scratch (i.e., without an original .srt file) or a translation of an English source file.

How I work?

Discover the process

01

Let’s talk

We start with a short call (or email, if you prefer) to discuss your needs,
struggles, expectations, and the kind of materials you need translated.

02

Send your files

You share the content (or a sample) so I can get a feel for the tone,
technical needs, and scope of the project.

03

Project Proposal

I send you a tailored proposal with delivery timeline, rate, and any
important notes or suggestions.

04

Time to create

I get to work and adapt your content (wether it’s translation, SEO, or
subtitling) so it connects with your Spanish audience clearly, naturally,
and with the right tone.

05

Delivery

You receive the final files, ready to use and in the same format.

06

Feedback

One revision round is included to ensure you’re fully happy with the
result — and your content feels just right.

Our Projects

Pure Norwegian Seafood

Translation and proofreading of website content, including scripts.

purenorway

Andjord Salmon

Proofreading of their website and translation of a few sections.

Andfjord Salmon

Visit Norway

Translation, transcreation and revision of travel content and recipes.

visitnorway

Pure Norwegian Seafood

Translation and proofreading of website content, including scripts.

purenorway

Andjord Salmon

Proofreading of their website and translation of a few sections.

Andfjord Salmon

Visit Norway

Translation, transcreation and revision of travel content and recipes.

visitnorway

What Our Clients Say

Plamen Kuninski

Co-Founder and CEO at Axiom Translate

Excelent
I highly recommend Clara for any linguistics-related work. She brings exceptional expertise in language analysis, translation, and cultural understanding, consistently delivering high-quality results. Her attention to detail and ability to meet deadlines make her a reliable and professional freelancer. I have full confidence in her ability to handle a variety of linguistic projects with precision and care.

Paul Draegebo

Localisation Manager at Maverix Media

Excelent
It’s always a great pleasure to work with Clara. We work with a broad range of clients, including major international players in aquaculture and tourism who need everything from creative marketing texts that work with SEO to administrative texts that work for investors. Clara consistently delivers the highest quality translations, professionally and on time. Her work has helped ensure our success and that of our clients. If you are lucky enough to get the chance to work with Clara, then don’t hesitate!

Locnapps Media

 

Excelent

Clara is a thorough professional and believes in delivering the best work. We’ve been working together for a few years now and she’s been helping us always with great quality & on-time deliveries.

Natalia Divinec

CEO at Traducto

Excelent
Clara provides great translations, always meets the deadline and the clients are very satisfied with her work. Excellent communication and interpersonal skills. I am very happy she is on my team.

Kitty Trewhitt

Project Manager at LEaF Translations

Excelent

Clara has always been an asset to the LEaF Translations team, producing high-quality and well-thought-out translations as well as thorough keyword research. She has played a key role in the Spanish localisation of the Wallpaper Direct website, one of our largest EN>ES projects, and shared valuable contributions with the team. Gracias Clara, it has been a pleasure to work with you!

Trusted By:

Make your message global