Ready to finally connect with your Spanish customers?

If you’re a brand in food, wellness, or tourism, you know how powerful emotions are. Your words awaken senses, spark emotions, and create memories. I make sure none of that gets lost in translation.

Hi, I’m Clara

Your go-to marketing translator forgrowing your business across borders

I help brands land in the Spanish marketin a way that feels local.I make sure your message speaks the waypeople think, search, and connect inSpanish. I focus on English to Spanish (Spain)marketing translation, SEO localisation,and subtitling that stays true to yourbrand voice.

Trusted By:

Services

01 Translation and/or Revision

Accurate and culturally relevant English to Spanish translations, tailored to your brand voice and target market.

02 SEO Traslation

Strategic translation of web content that involves a keyword research for the Spanish market. That way, we adapt the structure and language for Spanish search behaviour.

03 Subtitling

Professional subtitling from English to Spanish. It can be either from scratch (i.e., without an original .srt file) or a translation of an English source file.

How I work?

Discover the process

Every project is unique. I focus on capturing its meaning, tone, and true voice.

Let’s talk

We start with a short call (or email, if you prefer) to discuss your needs, struggles, expectations, and the kind of materials you need translated.

Send your files

You share the content (or a sample) so I can get a feel for the tone, technical needs, and scope of the project.

Project Proposal

I send you a tailored proposal with delivery timeline, rate, and any important notes or suggestions.

Time to create

I get to work and adapt your content (wether it’s translation, SEO, or subtitling) so it connects with your Spanish audience clearly, naturally, and with the right tone.

Delivery

You receive the final files, ready to use and in the same format.

Review & Feedback

One revision round is included to ensure you’re fully happy with the result — and your content feels just right.